Anglické idiomy

Idiomy, přísloví a další ustálená spojení jsou důležitou součástí běžné angličtiny, a v mluveném i psaném jazyce na ně tedy budete narážet velmi často. Protože je však jejich význam obvykle přenesený, nikoli doslovný, je třeba se jej naučit – a stejně tak i způsob používání těchto ustálených spojení. Může to vypadat jako dřina, ve skutečnosti jsou však idiomy zábavné, zvlášť když si je srovnáte s tím, co v podobné situaci říkáte ve svém rodném jazyce.

Některé z nich je rozhodně užitečné se naučit – díky nim se totiž vaše vyjadřování přiblíží projevu rodilých mluvčích. V následujících tabulkách jsou idiomy uspořádány podle častosti jejich výskytu v americké angličtině. Těmito nejvíce frekventovanými výrazy můžete začít, neboť právě s nimi se budete pravidelně setkávat při sledování amerických filmů či televize, ale i při případné návštěvě Spojených států. Jakmile zvládnete tuto skupinu, můžete přejít k dalším. Žádný z těchto idiomů není neobvyklý či zastaralý, proto je můžete bez obav používat v konverzaci s rodilými mluvčími ze všech anglicky mluvících zemí.

Nejčastěji používané anglické idiomy

Na tyto idiomy narazíte v běžné konverzaci Američanů velmi často a budete je znovu a znovu slýchat také ve filmech a TV pořadech. Pokud je začnete aktivně používat, vaše angličtina se přiblíží rodilým mluvčím. 

Idiom	Význam	Používá se
A blessing in disguise	Štěstí v neštěstí	jako součást věty
A dime a dozen	Něco obyčejného, běžného	jako součást věty
Beat around the bush	Chodit kolem horké kaše	jako součást věty
Better late than never	Lépe pozdě než vůbec	samostatně
Bite the bullet	Kousnout do kyselého jablka (muset udělat něco nepříjemného)	jako součást věty
Break a leg	Zlom vaz	samostatně
Call it a day	Zapíchnout to, zabalit to (skončit práci)	jako součást věty
Cut somebody some slack	Nebýt k někomu tak kritický, být shovívavější	jako součást věty
Cutting corners	Něco odbýt, odfláknout	jako součást věty
Easy does it	Opatrně! Pomalu!	samostatně
Get out of hand	Vymknout se z rukou	jako součást věty
Get something out of your system	Udělat něco, co mám už nějakou dobu v plánu – abych se mohl(a) posunout dál	jako součást věty
Get your act together	Buď to dělej pořádně, nebo toho radši nech	samostatně
Give someone the benefit of the doubt	Věřit někomu něco	jako součást věty
Go back to the drawing board	A zpátky na start... (= musíme začít zase od začátku)	jako součást věty
Hang in there	Nevzdávej to	samostatně
Hit the sack	Jít na kutě, zapadnout do postele	jako součást věty
It's not rocket science	Není to žádná věda	samostatně
Let someone off the hook	Sejmout z někoho zodpovědnost	jako součást věty
Make a long story short	Abych to zkrátil(a)...	jako součást věty
Miss the boat	Propásnout něco	jako součást věty
No pain, no gain	Bez práce nejsou koláče	samostatně
On the ball	Dělat něco dobře	jako součást věty
Pull someone's leg	Utahovat si z někoho, vodit ho za nos	jako součást věty
Pull yourself together	Zklidni se, hoď se do klidu	samostatně
So far so good	Zatím se to vyvíjí dobře	samostatně
Speak of the devil	My o vlku...	samostatně
That's the last straw	Už toho mám dost (ztratil jsem trpělivost)	samostatně
The best of both worlds	Ideální situace, nejlepší varianta	jako součást věty
Time flies when you're having fun	Zapomenout na čas (když se člověk dobře baví, nevnímá, jak rychle čas běží)	samostatně
To get bent out of shape	Naštvat se	jako součást věty
To make matters worse	Zhoršit nějaký problém	jako součást věty
Under the weather	Nebýt ve své kůži	jako součást věty
We'll cross that bridge when we come to it	Nač stahovat kalhoty, brod je ještě daleko	samostatně
Wrap your head around something	Přijít něčemu na kloub	jako součást věty
You can say that again	To máš recht	samostatně
Your guess is as good as mine	Nemám ponětí	samostatně

Často používané anglické idiomy a fráze

I tyto idiomy se používají v USA poměrně často. Možná je neuslyšíte každý den, ale rodilí mluvčí je budou dobře znát. Použít je můžete, kdykoli pro to bude vhodná příležitost.

Idiom	Význam	Používá se
A bird in the hand is worth two in the bush	Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše	samostatně
A penny for your thoughts	Řekni mi, co si myslíš	samostatně
A penny saved is a penny earned	Co ušetřím, nemusím vydělat	samostatně
A perfect storm	Horší to už být nemohlo	jako součást věty
A picture is worth 1000 words	Jeden obrázek řekne víc než tisíc slov	samostatně
Actions speak louder than words	Skutky jsou víc než slova	samostatně
Add insult to injury	Celé to ještě víc zhoršit	jako součást věty
Barking up the wrong tree	Plakat na špatném hrobě	jako součást věty
Birds of a feather flock together	Vrána k vráně sedá (obvykle míněno negativně)	samostatně
Bite off more than you can chew	Vzít si příliš velké sousto	jako součást věty
Break the ice	Prolomit ledy (napětí mezi lidmi)	jako součást věty
By the skin of your teeth	O vlásek, jen tak tak	jako součást věty
Comparing apples to oranges	Srovnávat hrušky s jablky	jako součást věty
Costs an arm and a leg	Stát fůru peněz	jako součást věty
Do something at the drop of a hat	Okamžitě, bez rozmýšlení něco udělat	jako součást věty
Do unto others as you would have them do unto you	Nedělej druhým, co nechceš, aby dělali tobě. Známé rovněž jako "The Golden Rule"	samostatně
Don't count your chickens before they hatch	Neříkej hop...	samostatně
Don't cry over spilt milk	Naříkat nad rozlitým mlékem	samostatně
Don't give up your day job	Tohle není zrovna tvoje parketa (=moc ti to nejde)	samostatně
Don't put all your eggs in one basket	Nesázej všechno na jednu kartu (=příliš riskuješ)	samostatně
Every cloud has a silver lining	Všechno zlé je k něčemu dobré	samostatně
Get a taste of your own medicine	Chovat se k někomu tak, jak se k druhým chová on – aby si zkusil, jaké to je (negat.)	jako součást věty
Give someone the cold shoulder	Někoho záměrně ignorovat	jako součást věty
Go on a wild goose chase	Marná snaha, nic než ztráta času	jako součást věty
Good things come to those who wait	Trpělivost růže přináší	samostatně
He has bigger fish to fry	Takovéhle věci on neřeší. Má jiné (větší) starosti	samostatně
He's a chip off the old block	Jablko nepadá daleko od stromu	samostatně
Hit the nail on the head	Uhodit hřebíček na hlavičku	samostatně
Ignorance is bliss	Nejlepší je nic nevědět	samostatně
It ain't over till the fat lady sings	Ještě není konec, ještě se uvidí	samostatně
It takes one to know one	Nejsi o nic lepší než já	samostatně
It's a piece of cake	Je to brnkačka (to se dá zvládnout levou zadní)	samostatně
It's raining cats and dogs	Lije jako z konve	samostatně
Kill two birds with one stone	Zabít dvě mouchy jednou ranou	samostatně
Let the cat out of the bag	Prozradit tajemství	jako součást věty
Live and learn	Člověk se pořád učí (=udělal jsem chybu)	samostatně
Look before you leap	Dvakrát měř, jednou řež	samostatně
On thin ice	Na tenkém ledě	jako součást věty
Once in a blue moon	Jednou za uherský rok	jako součást věty
Play devil's advocate	Dělat ďáblova advokáta	jako součást věty
Put something on ice	Dát nějakou věc k ledu (odložit)	jako součást věty
Rain on someone's parade	Zkazit někomu něco	jako součást věty
Saving for a rainy day	Schovat něco pro strýčka Příhodu	jako součást věty
Slow and steady wins the race	Spolehlivost je víc než rychlost	samostatně
Spill the beans	Vyklopit něco (=prozradit tajemství)	jako součást věty
Take a rain check	Odložit něco na později	jako součást věty
Take it with a grain of salt	Brát něco se špetkou soli	jako součást věty
The ball is in your court	Míč je teď na tvé straně	samostatně
The best thing since sliced bread	Geniální vynález	jako součást věty
The devil is in the details	Ďábel tkví v detailech	samostatně
The early bird gets the worm	Ranní ptáče dál doskáče	samostatně
The elephant in the room	Problém, o kterém nikdo nechce mluvit	jako součást věty
The whole nine yards	Celou cestu/dobu; všechno	jako součást věty
There are other fish in the sea	Tohle určitě není poslední příležitost	samostatně
There's a method to his madness	Vypadá jako blázen, ale to je jenom zdání	samostatně
There's no such thing as a free lunch	Nic není nikdy zadarmo	samostatně
Throw caution to the wind	Zariskovat	jako součást věty
You can't have your cake and eat it too	Člověk nemůže mít všechno	samostatně
You can't judge a book by its cover	Nesuď podle zevnějšku	samostatně

Další známé anglické idiomy a přísloví

Také tyto anglické idiomy a přísloví jsou rodilým mluvčím povědomé, nicméně v každodenní konverzaci se příliš nevyskytují. Pokud jste se ještě nenaučili výrazy v předchozích tabulkách, je lepší začít jimi. Jestliže je však již znáte, zde je pár dalších, které vaši angličtinu okoření ještě trochu víc.

Idiom	Význam	Používá se
A little learning is a dangerous thing	Ze všeho nejhorší jsou amatéři	samostatně
A snowball effect	Efekt sněhové koule	jako součást věty
A snowball's chance in hell	Naprosto bez šance	jako součást věty
A stitch in time saves nine	Problémy je nejlepší řešit včas	samostatně
A storm in a teacup	Dělat z komára velblouda	jako součást věty
An apple a day keeps the doctor away	Jedno jablko denně zahání lékaře (=jablka jsou zdravá)	samostatně
An ounce of prevention is worth a pound of cure	Prevence je základ	samostatně
As right as rain	Dokonalost sama	jako součást věty
Bolt from the blue	Blesk z čistého nebe	jako součást věty
Burn bridges	Pálit za sebou mosty	jako součást věty
Calm before the storm	Ticho před bouří	jako součást věty
Come rain or shine	I kdyby trakaře padaly	jako součást věty
Curiosity killed the cat	Kdo se moc ptá, moc se dozví	samostatně
Cut the mustard	Podat očekávaný výkon (udělat to správně)	jako součást věty
Don't beat a dead horse	Házet hrách na zeď, zbytečně se snažit	samostatně
Every dog has his day	Na každého se jednou dostane (=každý má aspoň jednu šanci)	samostatně
Familiarity breeds contempt	Znát někoho až příliš dobře (tj. i jeho špatné vlastnosti)	samostatně
Fit as a fiddle	Zdravý jako rybička	jako součást věty
Fortune favours the bold	Odvážnému štěstí přeje	samostatně
Get a second wind	Nabrat čerstvý vítr do plachet	jako součást věty
Get wind of something	Dozvědět se, doslechnout se (něco tajného)	jako součást věty
Go down in flames	Vyhořet na něčem (=neuspět)	jako součást věty
Haste makes waste	Spěch je špatný rádce	samostatně
Have your head in the clouds	Nesoustředit se, být duchem mimo	jako součást věty
He who laughs last laughs loudest	Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp	samostatně
Hear something straight from the horse's mouth	Mít něco (nějakou informaci) přímo od zdroje	jako součást věty
He's not playing with a full deck	Je to trouba	samostatně
He's off his rocker	Zbláznil se (=chová se velmi podivně)	samostatně
He's sitting on the fence	Nedokáže se rozhoupat (=rozhodnout)	samostatně
It is a poor workman who blames his tools	Svádět vlastní neschopnost na někoho/něco jiného	samostatně
It is always darkest before the dawn	Nakonec se všechno v dobré obrátí; zase bude líp	samostatně
It takes two to tango	Svůj podíl na tom mají oba	samostatně
Jump on the bandwagon	Dělat něco, protože je to právě v módě	jako součást věty
Know which way the wind is blowing	Vědět, odkud vítr vane (obvykle míněno negativně)	jako součást věty
Leave no stone unturned	Obrátit všechno vzhůru nohama (=dívat se po něčem všude)	jako součást věty
Let sleeping dogs lie	Nepíchat do vosího hnízda	jako součást věty
Like riding a bicycle	Něco, co se člověk naučí a už nikdy nezapomene	jako součást věty
Like two peas in a pod	Nerozlučná dvojka	jako součást věty
Make hay while the sun shines	Kout železo, dokud je žhavé	jako součást věty
On cloud nine	V sedmém nebi	jako součást věty
Once bitten, twice shy	Kdo se jednou spálí...	samostatně
Out of the frying pan and into the fire	Z deště pod okap	samostatně
Run like the wind	Běžet jak s větrem o závod	jako součást věty
Shape up or ship out	Dělej to pořádně, nebo to nech být	samostatně
Snowed under	Zavalený (prací)	jako součást věty
That ship has sailed	Pozdě honit bycha	samostatně
The pot calling the kettle black	Kritizovat někoho a přitom nebýt o nic lepší	jako součást věty
There are clouds on the horizon	Z toho kouká malér	samostatně
Those who live in glass houses shouldn't throw stones	Kdo má máslo na hlavě...	samostatně
Through thick and thin	Kamarád "do deště"	jako součást věty
Time is money	Čas jsou peníze	samostatně
Waste not, want not	Když nebudeš plýtvat, budeš mít vždycky dost	samostatně
We see eye to eye	V tom jsme zajedno	samostatně
Weather the storm	Vyčkat, až se to přežene (=procházet něčím těžkým)	jako součást věty
Well begun is half done	Dobře začít je půl úspěchu	samostatně
When it rains it pours	Když se daří, tak se daří... (=když se všechno pokazí naráz)	samostatně
You can catch more flies with honey than you can with vinegar	Slušnost všude otevírá dveře	samostatně
You can lead a horse to water, but you can't make him drink	Navést ho můžeš, ale rozhodnout se už musí sám	samostatně
You can't make an omelet without breaking some eggs	Každá legrace něco stojí; nic není zadarmo	samostatně