Změny výrazů vyjadřujících místo a čas

Při přechodu z řeči přímé na nepřímou dochází často ke změně výrazů vyjadřujících místo a čas.

Otestuj si svoje znalosti
Výraz v přímé řeči Ekvivalent v řeči nepřímé
today that day
"I saw him today", she said. She said that she had seen him that day.
yesterday the day before
"I saw him yesterday", she said. She said that she had seen him the day before.
The day before yesterday two days before
"I met her the day before yesterday", he said. He said that he had met her two days before.
Tomorrow the next/following day
"I'll see you tomorrow", he said He said that he would see me the next day.
The day after tomorrow in two days time/ two days later
"We'll come the day after tomorrow", they said. They said that they would come in two days time/ two days later.
Next week/month/year the following week/month/year
"I have an appointment next week", she said. She said that she had an appointment the following week.
Last week/month/year the previous/week/month/year
"I was on holiday last week", he told us. He told us that he had been on holiday the previous week.
ago before
"I saw her a week ago," he said. He said he had seen her a week before.
this (v časových určeních) that
"I'm getting a new car this week", she said. She said she was getting a new car that week.
this/that (ukazovací zájmena) the
"Do you like this shirt?" he asked He asked if I liked the shirt.
here there
He said, "I live here". He told me he lived there.

U osobních zájmen dochází zpravidla ke změně ve třetí osobu jednotného nebo množného čísla (výjimkou jsou případy, kdy mluvčí cituje svá vlastní slova):
I/me/my/mine, you/your/yours = him/his/her/hers
we/us/our/ours, you/your/yours = they/their/theirs

He said: "I like your new car." = He told her that he liked her new car.
I said: "I'm going to my friend's house." = I said that I was going to my friend's house.

Otestuj si svoje znalosti